1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Terjemahan oleh TSAMA

2
00:00:46,400 --> 00:00:48,580
Hei, tahukah kamu tanaman ini?

3
00:00:48,860 --> 00:00:50,040
Datura metel.

4
00:00:50,580 --> 00:00:52,139
Anda tahu barang-barang Anda!

5
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
Juga dikenal sebagai terompet setan.

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,700
Ini sangat cantik.

7
00:00:55,840 --> 00:00:59,400
Gen, tahukah kamu?
sesuatu tentang sifat aslinya?

8
00:00:59,540 --> 00:01:01,099
Itu bisa membunuh orang.

9
00:01:01,100 --> 00:01:05,080
Saya tahu itu. Sungguh menakjubkan bagaimana hal itu terjadi
kelihatannya cantik, tapi beracun.

10
00:01:05,220 --> 00:01:07,360
Anak baik! Kamu belajar dengan giat.

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,640
Ayah mengajariku.

12
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Apakah begitu?

13
00:01:17,620 --> 00:01:19,480
Alergi Anda kambuh hari ini.

14
00:01:19,700 --> 00:01:22,000
Ini buruk bagi kesehatan Anda. Ayo pulang.

15
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Ya.

16
00:01:41,130 --> 00:01:43,300
Kebohongan Tambang Fujiko

17
00:01:43,301 --> 00:01:45,470
Bagian Satu

18
00:01:47,300 --> 00:01:49,140
Ayah, apa yang kamu lakukan?

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
Gene, dimana Fujiko?

20
00:01:53,460 --> 00:01:55,840
Kenapa kenapa?! Apa yang kamu lakukan pada rumah itu?

21
00:01:55,960 --> 00:01:57,100
Aku tidak punya pilihan, Jen.

22
00:01:57,300 --> 00:01:59,100
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.

23
00:01:59,320 --> 00:02:02,000
Fujiko, sudah kubilang padamu untuk menjaga Gene!

24
00:02:02,180 --> 00:02:03,500
Mereka di sini, Randy.

25
00:02:03,680 --> 00:02:05,500
Sial, mereka sudah menemukan kita.

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
Fujiko, bawa anakku dan lari.

27
00:02:08,560 --> 00:02:09,360
Mengapa?!

28
00:02:09,520 --> 00:02:11,740
Gene, kamu tidak bisa ikut dengan Ayah.

29
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Randy, apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

30
00:02:15,360 --> 00:02:16,600
Sudahlah.

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,239
Ambillah anakku... satu-satunya keluargaku.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
TIDAK! Aku ingin bersamamu!

33
00:02:22,560 --> 00:02:23,700
Kamu tidak bisa, Jen.

34
00:02:24,360 --> 00:02:25,420
Saya tidak mau!

35
00:02:32,880 --> 00:02:34,140
Randy, cepat!

36
00:02:34,400 --> 00:02:36,599
Aku berjanji akan segera menemuimu.

37
00:02:36,600 --> 00:02:37,480
Saya tidak mau!

38
00:02:37,481 --> 00:02:40,880
Fujiko. Setelah Anda pergi
aman, temui aku di sini satu jam lagi.

39
00:02:42,980 --> 00:02:44,740
Mohon pengertiannya, Jen.

40
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Bawa dia, Fujiko!

41
00:02:47,900 --> 00:02:50,440
Mengapa?! TIDAK!!

42
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Sekarang pergilah.

43
00:02:54,560 --> 00:02:56,500
Mengapa?! Mengapa?!

44
00:03:05,700 --> 00:03:06,880
Mulai bekerja.

45
00:03:21,920 --> 00:03:23,040
Bincam.

46
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
Berikutnya adalah pria ini.

47
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Dipahami?

48
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Dasar orang aneh.

49
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
Hah?

50
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Hm?

51
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
Ada apa, Lark?

52
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
Anak itu dan pelayannya lari.

53
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Cih!

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,920
Katakan di mana uangnya.

55
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
Saya tidak tahu apa-apa!

56
00:04:13,240 --> 00:04:15,480
Menderita kutukanku.

57
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
Gen... maafkan aku!

58
00:04:53,541 --> 00:04:54,800
Gen... maafkan aku!

59
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Ayah!

60
00:05:05,220 --> 00:05:06,820
Kembalilah, Fujiko!

61
00:05:16,540 --> 00:05:18,380
Dimana uangnya?

62
00:05:19,900 --> 00:05:22,380
Meninggal sebelum dia sempat mengatakannya.

63
00:05:25,840 --> 00:05:27,680
Omset tahunan sebesar $1 miliar?

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,620
Perusahaan ini berjalan cukup baik.

65
00:05:30,860 --> 00:05:32,220
Penambangan Godfrey.

66
00:05:32,800 --> 00:05:36,040
Perusahaan yang menambang emas
di tengah-tengah Amerika Selatan.

67
00:05:36,100 --> 00:05:39,480
Kabarnya, mereka melakukan beberapa hal
hal-hal teduh secara diam-diam.

68
00:05:39,900 --> 00:05:44,259
Tampaknya mereka mengusir para eksekutif
perusahaan pesaing, lalu menyuap polisi

69
00:05:44,260 --> 00:05:47,180
jadi pembunuhan mereka tidak pernah terpecahkan.

70
00:05:47,320 --> 00:05:50,580
Sepertinya orang-orang ini tidak membutuhkan belas kasihan kita.

71
00:05:55,740 --> 00:05:57,420
Kopi Anda disajikan.

72
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Apakah ini saat yang tepat?

73
00:06:09,080 --> 00:06:10,579
Anak nakal...

74
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Kerja bagus.

75
00:06:12,220 --> 00:06:13,820
Kami mendapat laporan dari Lark.

76
00:06:14,020 --> 00:06:15,460
Randy telah meninggal.

77
00:06:16,240 --> 00:06:18,200
Jangan pedulikan dia.

78
00:06:18,420 --> 00:06:20,280
Apakah mereka mendapatkan uangnya?

79
00:06:20,480 --> 00:06:23,700
Setiap jejak dirinya hancur.

80
00:06:23,980 --> 00:06:26,080
Menurut Anda berapa banyak yang dia gelapkan?

81
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
$500 juta!

82
00:06:27,940 --> 00:06:29,120
$500 juta ya?

83
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
Uang sebanyak itu tidak bisa diterima.

84
00:06:33,060 --> 00:06:36,860
Putra satu-satunya Randy melarikan diri bersama pembantunya.

85
00:06:37,300 --> 00:06:39,860
Mereka mungkin membawa semacam petunjuk.

86
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Pembantu?

87
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
Seorang wanita bernama Fujiko Mine.

88
00:06:45,140 --> 00:06:46,400
Apa dia bilang Fujiko?

89
00:06:47,020 --> 00:06:49,760
Dia pasti mengatakan Tambang Fujiko.

90
00:06:50,360 --> 00:06:53,140
Dia sudah menguasai segalanya, seperti biasa.

91
00:06:58,700 --> 00:07:01,680
Hei, berapa lama sampai Ayah tiba di sini?

92
00:07:03,760 --> 00:07:06,300
Dia sudah terlambat satu jam.

93
00:07:06,820 --> 00:07:08,300
Dia mungkin tidak datang sama sekali.

94
00:07:08,480 --> 00:07:09,660
Kenapa kenapa?!

95
00:07:09,960 --> 00:07:14,100
Ledakan itu menghancurkan seluruh miliknya
bukti, dan dia mungkin terjebak di dalamnya.

96
00:07:14,300 --> 00:07:17,840
Itu bohong! Ayah
berjanji dia akan menemui kita!

97
00:07:22,160 --> 00:07:23,980
Randy sudah mati.

98
00:07:30,000 --> 00:07:32,340
Gen. Lari ke mobil.

99
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Hai!

100
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Gen!

101
00:07:36,260 --> 00:07:37,920
Dimana uangnya?

102
00:07:38,380 --> 00:07:39,740
Nasib yang buruk.

103
00:07:39,900 --> 00:07:43,820
Pengetahuan itu mati bersama Randy.
$500 juta hilang selamanya.

104
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
Dimana uangnya?

105
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
Menderita kutukanku.

106
00:08:05,200 --> 00:08:06,280
Menyumpahi?

107
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Dimana uangnya?

108
00:08:09,360 --> 00:08:12,240
Di bank... brankas.

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,300
Apa kata sandinya?

110
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Kata sandinya adalah...

111
00:08:17,880 --> 00:08:19,100
Jangan katakan padanya!

112
00:08:22,780 --> 00:08:25,320
Gen, kamu baik-baik saja? Keluarlah dari situ.

113
00:08:27,000 --> 00:08:28,060
Ayo pergi.

114
00:08:36,220 --> 00:08:37,220
Gen!

115
00:08:45,420 --> 00:08:47,339
Lupin! Mengapa kamu di sini?

116
00:08:47,340 --> 00:08:50,020
Jarang melihatmu bersama seorang anak.

117
00:08:50,300 --> 00:08:52,940
Saya sedang terburu-buru. Sampai jumpa.

118
00:08:53,080 --> 00:08:55,180
Hai! Jangan bergerak.

119
00:08:55,440 --> 00:08:58,320
Hanya orang jahat yang memburu wanita dan anak-anak.

120
00:09:19,260 --> 00:09:21,280
Anda mengajak anak itu bicara?

121
00:09:21,460 --> 00:09:26,020
Ya. Tampaknya anak laki-laki itu tahu
kata sandi brankas.

122
00:09:26,300 --> 00:09:27,620
Apakah kamu idiot?

123
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
Jika dia mengetahuinya, keluarkanlah itu darinya!

124
00:09:31,280 --> 00:09:33,520
Itu sebabnya aku menyuruhmu membawa Bincam.

125
00:09:34,140 --> 00:09:36,580
Temukan dia dan buat dia
memekik, apa pun yang diperlukan.

126
00:09:42,860 --> 00:09:43,880
Ambil ini.

127
00:09:48,100 --> 00:09:49,240
Istirahatlah sebentar.

128
00:09:50,780 --> 00:09:54,980
Apa yang terjadi? Kami menyelamatkannya,
tapi sepertinya dia akan serak.

129
00:09:55,300 --> 00:09:58,300
Dia baik-baik saja. Dia akan segera tenang.

130
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Fujiko.

131
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Kenapa kamu bersama anak itu?

132
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
Saya bekerja sebagai pembantu.

133
00:10:12,900 --> 00:10:14,560
Saya menjalani kehidupan yang berbeda sekarang.

134
00:10:14,780 --> 00:10:17,440
Ha! Cukup dengan leluconnya.

135
00:10:17,700 --> 00:10:19,520
Dia mempunyai penyakit jantung.

136
00:10:20,220 --> 00:10:22,500
Jadi aku menjaganya.

137
00:10:22,880 --> 00:10:25,259
Nah, ayah dari anak yang sakit ini

138
00:10:25,260 --> 00:10:27,259
adalah seorang akuntan untuk Godfrey Mining.

139
00:10:27,260 --> 00:10:31,480
Apakah kebetulan dia menggelapkannya
$500 juta dari perusahaannya?

140
00:10:32,280 --> 00:10:33,620
Apa yang kamu katakan?

141
00:10:33,980 --> 00:10:36,840
Sepertinya pemikiran kita sama, Fujiko.

142
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
Aduh!

143
00:10:38,180 --> 00:10:40,940
Anda mengincar uang perusahaan itu.

144
00:10:41,360 --> 00:10:43,700
Akuntan itu, Randy...

145
00:10:44,620 --> 00:10:48,120
Dia orang yang berani. $500
juta adonan yang banyak.

146
00:10:48,300 --> 00:10:49,759
Ini untuk putranya.

147
00:10:49,760 --> 00:10:53,020
Dia perlu membayar Gene's
operasi transplantasi jantung.

148
00:10:55,700 --> 00:10:58,820
Itu juga untuk membiayai hidup mereka sebagai buronan.

149
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
Hei, bocah kecil..

150
00:11:03,820 --> 00:11:05,000
Apakah kamu sudah bangun?

151
00:11:05,600 --> 00:11:06,900
Tuan, siapa kamu?

152
00:11:07,180 --> 00:11:09,020
Kenapa kamu punya pistol?

153
00:11:09,760 --> 00:11:11,580
Anak-anak sepertimu seharusnya tidak tahu.

154
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
Tuan.

155
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Ya?

156
00:11:16,000 --> 00:11:17,260
Bantu aku.

157
00:11:20,420 --> 00:11:23,460
Akuntannya sudah mati, jadi
apa yang terjadi dengan $500 juta?

158
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Ya...

159
00:11:24,980 --> 00:11:27,759
Saya tidak tahu kata sandinya
ke kotak penyimpanan.

160
00:11:27,760 --> 00:11:29,280
Saya kira kita menyerah.

161
00:11:29,680 --> 00:11:32,400
Anda menyerah dengan sangat cepat.

162
00:11:32,560 --> 00:11:34,019
Itu tidak biasa.

163
00:11:34,020 --> 00:11:35,100
Hmm?

164
00:11:36,380 --> 00:11:38,520
Belum tentu.

165
00:11:38,840 --> 00:11:40,860
Klien kecilmu meneleponmu.

166
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Klien?

167
00:11:45,740 --> 00:11:48,000
Saya ingin membalaskan dendam ayah saya.

168
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
Membalas...

169
00:11:50,960 --> 00:11:52,740
Maksudmu pria yang sebelumnya?

170
00:11:53,500 --> 00:11:56,180
Pria itu... Ayahku...

171
00:11:56,700 --> 00:11:59,140
Jika bukan karena dia, ayahku...

172
00:11:59,740 --> 00:12:02,320
Ayahku tidak akan mati!

173
00:12:04,220 --> 00:12:07,380
Dia mengatakan hadiahnya adalah
kata sandi ke kotak penyimpanan.

174
00:12:08,260 --> 00:12:09,860
Tidak, Gen!

175
00:12:10,660 --> 00:12:13,000
Apa yang membuatmu khawatir, Fujiko?

176
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Saya tidak khawatir tentang apa pun.

177
00:12:15,680 --> 00:12:19,540
Jadi begitu. Anak ini punya
kunci untuk $500 juta.

178
00:12:19,900 --> 00:12:22,540
Anak seperti dia tidak akan mengetahuinya.

179
00:12:22,740 --> 00:12:24,800
Saya mengetahuinya! Jadi tolong...

180
00:12:24,940 --> 00:12:26,800
Balas dendam ayahku!

181
00:12:26,880 --> 00:12:27,600
Gen!

182
00:12:27,820 --> 00:12:30,500
Sepertinya aku benar tentang kotak deposit.

183
00:12:30,740 --> 00:12:33,460
Berurusan dengan satu orang dan dapatkan $500 juta.

184
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
Sebaiknya terima saja, Lupin.

185
00:12:36,140 --> 00:12:38,060
Jen, kamu serius?

186
00:12:38,520 --> 00:12:39,180
Ya.

187
00:12:39,440 --> 00:12:42,080
Ya, itu sudah diputuskan. Itu cepat.

188
00:12:42,340 --> 00:12:44,000
Fujiko, jaga anak itu.

189
00:12:44,120 --> 00:12:46,219
Hei, berhentilah mengambil keputusan untukku!

190
00:12:46,220 --> 00:12:47,960
Lupin! Jigen!

191
00:12:48,720 --> 00:12:50,140
Astaga!

192
00:12:56,240 --> 00:12:57,340
Sebuah petunjuk?

193
00:12:57,520 --> 00:13:00,919
Ya, penelepon anonim
mengatakan mereka melihat putra Randy.

194
00:13:00,920 --> 00:13:02,060
Ini mungkin sebuah lelucon.

195
00:13:02,460 --> 00:13:04,759
Tidak masalah, iseng atau tidak.

196
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Minta Bincam untuk memeriksanya!

197
00:13:07,260 --> 00:13:08,380
Dipahami.

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,820
Jigen, aku mengandalkanmu.

199
00:13:15,200 --> 00:13:17,180
Hmph, kamu terlalu riang...

200
00:13:21,540 --> 00:13:24,500
Menggunakan anak kecil sebagai umpan...
Ada apa dengan mereka?

201
00:13:24,840 --> 00:13:28,040
Aku baik-baik saja dengan itu, asalkan
saat aku membalaskan dendam ayahku.

202
00:13:28,500 --> 00:13:31,319
Aku mengerti kamu sedih
karena ayahmu meninggal,

203
00:13:31,320 --> 00:13:35,440
tapi dorongan untuk memberi ini
naik $500 juta itu konyol.

204
00:13:35,900 --> 00:13:36,940
Mengapa?

205
00:13:38,280 --> 00:13:40,319
Lupakan apa yang terjadi.

206
00:13:40,320 --> 00:13:42,860
Itu hanya akan meracuni hidupmu.

207
00:13:43,680 --> 00:13:46,459
aku akan melindungimu.

208
00:13:46,460 --> 00:13:49,000
Saya juga akan mengatur operasi Anda.

209
00:13:49,840 --> 00:13:51,720
Aku akan menjadi ibumu.

210
00:13:52,480 --> 00:13:54,739
Jadi berhentilah membalas dendam.

211
00:13:54,740 --> 00:13:57,160
Mari kita ambil $500
juta dan lari jauh.

212
00:13:57,300 --> 00:14:01,040
Tidak bisakah kau mengalahkan kami, Fujiko.

213
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
Mengapa kamu tidak memberi tahu ibumu kata sandinya?

214
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Oke?

215
00:14:09,860 --> 00:14:11,300
Randy telah meninggal.

216
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
TIDAK! Aku akan membalas dendamku!

217
00:14:16,780 --> 00:14:20,060
Sepertinya rencana Fujiko berantakan begitu saja.

218
00:14:20,440 --> 00:14:23,640
Tidak bisa bicara manis atau merayu anak ini.

219
00:14:24,260 --> 00:14:27,020
Bahkan wanita itu pun punya titik lemah.

220
00:14:30,440 --> 00:14:31,240
Apa itu?

221
00:14:31,460 --> 00:14:35,380
Beberapa catatan yang dilempar Fujiko
pergi ke apartemen.

222
00:14:35,560 --> 00:14:36,720
Ada yang penting?

223
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Nah...

224
00:14:38,360 --> 00:14:41,080
Apa...? Tiba-tiba aku tidak bisa melihat.

225
00:14:42,180 --> 00:14:45,880
Itu karena ini kering
tempat. Bicara tentang waktu yang buruk...

226
00:14:46,340 --> 00:14:47,860
Hei, itu dia.

227
00:15:00,420 --> 00:15:03,000
Lupin... Apa yang mereka lakukan?!

228
00:15:06,480 --> 00:15:08,620
Menderita kutukanku.

229
00:15:10,500 --> 00:15:12,140
Lari ke mobilku!

230
00:15:45,660 --> 00:15:46,140
Fujiko!

231
00:15:46,141 --> 00:15:47,200
Anak itu bersamanya.

232
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Kalian tetap di tempat kalian berada.

233
00:15:59,540 --> 00:16:00,980
Fujiko, depan! Depan!

234
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Kami berangkat.

235
00:16:12,880 --> 00:16:14,460
Sial, kita kehilangan mereka!

236
00:16:14,900 --> 00:16:16,400
Sial...

237
00:16:18,260 --> 00:16:20,220
Bodoh! Aku akan menghancurkannya.

238
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Orang itu...!

239
00:16:24,820 --> 00:16:26,920
Cadangkan, kejar Bincam.

240
00:16:40,020 --> 00:16:42,200
Fujiko, orang itu masih hidup!

241
00:16:48,900 --> 00:16:50,640
Fujiko, itu dia! Itu dia!

242
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Kita bisa melepaskannya sekarang.

243
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Tunggu!

244
00:17:55,320 --> 00:17:57,020
Tambang Fujiko...

245
00:17:59,660 --> 00:18:02,440
Orang itu masih di atas sana
bertahan! Lakukan sesuatu.

246
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Ya ampun, kamu cukup manis.

247
00:18:10,880 --> 00:18:12,740
Carla, Bincam di sini.

248
00:18:12,960 --> 00:18:17,320
Aah, rasanya enak! Itu tidak
menggangguku! Kalahkan aku lebih banyak lagi! Nyaaa!

249
00:18:25,060 --> 00:18:29,140
Bukan masalah pribadi, tapi milikku
klien akan membalas dendam.

250
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
Siapa wanita itu?

251
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Hah?

252
00:18:33,760 --> 00:18:36,500
Jika Anda ingin menang atas Fujiko, lupakan saja.

253
00:18:36,860 --> 00:18:39,600
Anda tidak bisa mengalahkan saya sebagai saingan.

254
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
Melawanmu bukanlah bagian dari perintahku.

255
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Menderita kutukanku.

256
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Menyumpahi?

257
00:18:48,940 --> 00:18:50,480
Lagi sibuk apa?

258
00:18:56,880 --> 00:18:58,740
Anda akan membuang senjata Anda.

259
00:19:14,460 --> 00:19:17,820
Bincam, tambal lengan kanan itu.

260
00:19:18,380 --> 00:19:20,880
Saya tidak punya buah lagi. Beri aku lebih banyak.

261
00:19:21,320 --> 00:19:22,660
Tambal dulu.

262
00:19:31,780 --> 00:19:32,780
Lupin!

263
00:19:38,240 --> 00:19:39,380
Hei, Lupin!

264
00:19:40,960 --> 00:19:42,100
Kamu baik-baik saja, Lupin?

265
00:19:42,320 --> 00:19:43,700
Hei, Jigen.

266
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
Apa yang terjadi?

267
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
Sepertinya aku mendapat kutukan.

268
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Dikutuk?

269
00:19:51,260 --> 00:19:52,820
Oleh pria Bincam itu?

270
00:19:52,920 --> 00:19:54,300
Mari ikut saya.

271
00:19:54,440 --> 00:19:56,780
Hah? Anda yakin Anda baik-baik saja?

272
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
Hei, bagaimana dengan balas dendamku?

273
00:20:04,740 --> 00:20:05,460
Siapa yang tahu?

274
00:20:05,620 --> 00:20:07,580
Hei, kenapa... Kita berhenti di sini?

275
00:20:07,700 --> 00:20:08,260
Ya.

276
00:20:08,420 --> 00:20:10,819
Apa? Saya tidak ingin tinggal di motel!

277
00:20:10,820 --> 00:20:11,899
Keluar saja.

278
00:20:11,900 --> 00:20:12,900
Astaga.

279
00:20:19,640 --> 00:20:21,680
Bolehkah saya menyewa kamar?

280
00:20:22,680 --> 00:20:23,620
Itu anakmu?

281
00:20:23,621 --> 00:20:25,960
Apa, menurutmu dia kekasihku?

282
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Tidak.

283
00:20:27,440 --> 00:20:29,780
Nak atau tidak, saya mengenakan tarif yang sama.

284
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Tentu saja.

285
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
Tapi aku kehilangan dompetku.

286
00:20:35,160 --> 00:20:36,560
Pembayaran dilakukan di muka.

287
00:20:36,720 --> 00:20:38,820
Jika Anda tidak mampu membayar, pergilah ke tempat lain.

288
00:20:39,120 --> 00:20:41,240
Saya tidak membayar dengan uang.

289
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Terima kasih.

290
00:20:52,380 --> 00:20:55,240
Gene, kamu mandi juga.

291
00:20:55,860 --> 00:20:58,020
Kami tidak punya uang, tapi dia membiarkan kami tinggal.

292
00:20:58,260 --> 00:21:00,040
Anak sepertimu tidak perlu khawatir.

293
00:21:03,400 --> 00:21:04,720
Tunjukkan lututmu.

294
00:21:15,640 --> 00:21:16,900
Semuanya lebih baik.

295
00:21:17,820 --> 00:21:18,980
Jangan menyentuhnya.

296
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Terima kasih.

297
00:21:23,000 --> 00:21:24,340
Katakan, Gen.

298
00:21:24,760 --> 00:21:27,020
Kami dalam masalah karena kami tidak punya uang.

299
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
Maukah kamu memberitahuku kata sandinya
ke brankas?

300
00:21:30,800 --> 00:21:33,160
Tidak. Aku akan membalaskan dendam Ayah.

301
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Hei Gene, dengarkan.

302
00:21:39,900 --> 00:21:41,340
Jadilah kuat.

303
00:21:42,220 --> 00:21:46,000
Terus-menerus bertahan
ke masa lalu tidak jantan.

304
00:21:46,260 --> 00:21:47,260
Mengapa?

305
00:21:47,460 --> 00:21:50,220
Aku mengatakan ini karena aku
memikirkan masa depanmu.

306
00:21:50,940 --> 00:21:52,540
Benar-benar pikirkanlah.

307
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Anda membutuhkan seorang ibu.

308
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Seorang ibu?

309
00:21:57,080 --> 00:21:59,060
Kamu benar-benar akan menjadi ibuku?

310
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Itu benar!

311
00:22:00,340 --> 00:22:02,100
Karena itu tugasku.

312
00:22:02,660 --> 00:22:04,199
Lupakan kenangan burukmu.

313
00:22:04,200 --> 00:22:06,380
Kamu akan tinggal bersama Ibu sekarang. Oke?

314
00:22:07,740 --> 00:22:08,900
Sudahlah.

315
00:22:09,220 --> 00:22:11,660
Ambillah anakku... satu-satunya keluargaku.

316
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Ayah adalah...

317
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Ayah adalah...

318
00:22:16,580 --> 00:22:18,620
Dia adalah satu-satunya keluargaku.

319
00:22:19,100 --> 00:22:22,140
Dia mendapat uang itu untuk operasi saya.

320
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
Gen.

321
00:22:23,480 --> 00:22:25,980
TIDAK! Kamu bukan ibuku!

322
00:22:26,140 --> 00:22:30,520
Kamu baru mengenal Ayah
hanya demi uang, bukan?!

323
00:22:30,620 --> 00:22:31,380
Gen!

324
00:22:31,381 --> 00:22:33,379
Anda bingung sekarang.

325
00:22:33,380 --> 00:22:36,759
Tapi kamu berbohong kepada petugas hotel!

326
00:22:36,760 --> 00:22:39,460
Sama seperti kamu berbohong kepada ayahku!

327
00:22:39,640 --> 00:22:41,580
Di saat seperti ini... Siapa itu?

328
00:22:40,900 --> 00:22:41,580
Melepaskan!

329
00:22:41,581 --> 00:22:42,699
Hei, tenanglah!

330
00:22:42,700 --> 00:22:43,580
TIDAK!

331
00:22:43,580 --> 00:22:44,340
Astaga!

332
00:22:44,560 --> 00:22:46,599
Bu, apakah ada yang salah?

333
00:22:46,600 --> 00:22:48,199
Oh, tuan manajer.

334
00:22:48,200 --> 00:22:49,359
Apakah dia terlalu berisik?

335
00:22:49,360 --> 00:22:50,900
Kami tidak ingin ada masalah.

336
00:22:51,140 --> 00:22:52,899
Hanya pertengkaran ibu-anak.

337
00:22:52,900 --> 00:22:54,220
Kami akan berhati-hati.

338
00:22:53,660 --> 00:22:54,220
Dia berbohong!

339
00:22:54,500 --> 00:22:55,780
Dia bukan ibuku!

340
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
Saya telah diculik!

341
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
Hubungi polisi!

342
00:22:58,741 --> 00:22:59,740
Maaf tentang ini.

343
00:22:59,741 --> 00:23:01,480
Hubungi mereka, hubungi mereka! Buru-buru! Buru-buru!

344
00:22:59,740 --> 00:23:02,739
Untuk membalas semua masalahmu,

345
00:23:02,740 --> 00:23:05,560
Saya akan memberi Anda banyak layanan.

346
00:23:06,940 --> 00:23:09,120
Anak kecil, rukunlah dengan ibumu.

347
00:23:16,700 --> 00:23:18,600
Turunkan aku! Suruh aku melakukan-

348
00:23:18,840 --> 00:23:20,360
Apa yang kamu lakukan, bodoh?!

349
00:23:21,720 --> 00:23:22,440
Melepaskan!

350
00:23:22,441 --> 00:23:24,000
Sudah cukup!

351
00:23:24,300 --> 00:23:26,279
Hanya aku yang tersisa untukmu!

352
00:23:26,280 --> 00:23:27,919
Diam! Biarkan aku pergi!

353
00:23:27,920 --> 00:23:32,360
Anda adalah seorang anak yang tidak bisa berbuat apa-apa
penyakitmu atau masa depanmu sendiri!

354
00:23:32,500 --> 00:23:33,620
Memahami?

355
00:23:36,280 --> 00:23:39,580
Mengerikan... Seluruh tempat dibom.

356
00:23:40,740 --> 00:23:42,300
Apa yang kamu periksa, Lupin?

357
00:23:43,060 --> 00:23:46,860
Saya bertanya-tanya tentang ini
rumah tempat Fujiko bekerja sebagai pembantu.

358
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Wanita itu selalu merencanakan sesuatu.

359
00:23:53,520 --> 00:23:55,399
Selain itu...

360
00:23:55,400 --> 00:23:59,400
Ada orang aneh yang bisa
meniup badai debu dari tubuhnya.

361
00:23:59,540 --> 00:24:00,540
Ya.

362
00:24:01,180 --> 00:24:03,700
Kami menjalankan misi yang rumit.

363
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
Hm?

364
00:24:08,420 --> 00:24:11,020
Sheesh... Sepertinya aku butuh lebih banyak masalah.

365
00:24:11,660 --> 00:24:12,800
Kami berangkat.

366
00:24:13,440 --> 00:24:15,520
Anda mengincar uang, bukan?

367
00:24:15,980 --> 00:24:17,520
Tentu saja tidak.

368
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

369
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
Itu saja.

370
00:24:20,800 --> 00:24:22,020
Kita kehabisan waktu, oke?

371
00:24:22,180 --> 00:24:24,040
Anda memiliki dua pilihan.

372
00:24:24,200 --> 00:24:26,519
Tinggalkan dari sini dan tinggal bersama Ibu,

373
00:24:26,520 --> 00:24:29,580
atau tinggal sendirian di bawah perlindungan polisi.

374
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Hanya ada satu jawaban.

375
00:24:33,320 --> 00:24:34,400
Kami berangkat.

376
00:24:36,860 --> 00:24:37,860
saya...

377
00:24:40,400 --> 00:24:41,580
Ini polisi.

378
00:24:41,820 --> 00:24:43,780
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

379
00:25:18,720 --> 00:25:20,700
Apakah kamu sendirian, Nak?

380
00:25:21,300 --> 00:25:22,300
Ya.

381
00:25:26,140 --> 00:25:28,260
Itu sebabnya aku tidak tahan dengan anak-anak...

382
00:25:47,380 --> 00:25:48,540
Disini?

383
00:25:50,400 --> 00:25:52,280
Mengapa polisi pergi ke sini?

384
00:25:56,240 --> 00:25:57,180
Kami di sini.

385
00:25:57,181 --> 00:26:00,059
Mereka akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan, jadi keluarlah.

386
00:26:00,060 --> 00:26:01,060
Hah?

387
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Oke.

388
00:26:17,270 --> 00:26:21,950
Untuk dilanjutkan

389
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Baiklah, berangkatlah.

390
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
Oke.

391
00:27:11,940 --> 00:27:13,819
Bersikaplah baik dan lakukan apa yang diperintahkan

392
00:27:13,820 --> 00:27:15,499
jika kamu tidak ingin terluka.

393
00:27:15,500 --> 00:27:15,900
Hah?

394
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Hei terima kasih.

395
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Datang.

396
00:27:24,960 --> 00:27:27,480
Angkat tangan Anda perlahan dan gerakkan ke depan.

397
00:27:40,000 --> 00:27:42,055
Kebohongan Tambang Fujiko

398
00:27:42,056 --> 00:27:44,110
Bagian Kedua

399
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Lupin, lihat.

400
00:27:47,120 --> 00:27:48,700
Bukankah itu mobil Fujiko?

401
00:27:48,820 --> 00:27:49,820
Bingo.

402
00:27:49,821 --> 00:27:51,820
Anak itu pasti bersamanya.

403
00:27:58,980 --> 00:28:00,720
Tolong tunjukkan ID Anda.

404
00:28:04,380 --> 00:28:05,819
Tempat pertama di sebelah kiri Anda.

405
00:28:05,820 --> 00:28:06,820
'Baik.

406
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Hmm...

407
00:28:10,960 --> 00:28:14,500
Pak, tidak ada catatan tentang kata sandinya.

408
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Hm.

409
00:28:16,520 --> 00:28:18,399
Perusahaan ini benar-benar bengkok.

410
00:28:18,400 --> 00:28:20,919
Menyuap polisi seperti itu...

411
00:28:20,920 --> 00:28:23,000
Anda akan melakukan apa pun demi uang.

412
00:28:27,120 --> 00:28:29,059
Itu kaya, datang dari Anda.

413
00:28:29,060 --> 00:28:31,540
Seorang pelayan yang hanya mengejar uang!

414
00:28:32,040 --> 00:28:35,300
Tentu saja saya ingin kembali
uang yang digelapkan.

415
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Lihat ini.

416
00:28:36,540 --> 00:28:40,379
Perusahaan ini membuat ini
jumlah, $5 juta, setiap hari.

417
00:28:40,380 --> 00:28:42,819
Uang kita bisa menggerakkan dunia.

418
00:28:42,820 --> 00:28:45,280
Dunia? Itu klaim yang cukup besar.

419
00:28:45,420 --> 00:28:45,980
Hmph.

420
00:28:46,240 --> 00:28:51,120
Gene, anakku, ayahmu
mengambil uang kami dan menyembunyikannya.

421
00:28:51,440 --> 00:28:54,139
Anda tidak menginginkan milik Anda
ayah menjadi pencuri, kan?

422
00:28:54,140 --> 00:28:57,100
Anda sudah cukup dewasa untuk mengetahui benar dan salah.

423
00:28:57,300 --> 00:28:58,500
Anda mengerti, kan?

424
00:28:59,220 --> 00:29:02,020
Anda akan mengembalikan uang kami, bukan?

425
00:29:03,260 --> 00:29:06,180
Tidak, aku menggunakan uang itu untuk membalas dendam.

426
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Hai...!

427
00:29:10,400 --> 00:29:11,780
Diam.

428
00:29:11,940 --> 00:29:14,040
Karla. Bangun Bincam.

429
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Ya.

430
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Bangun.

431
00:29:51,440 --> 00:29:52,700
Beri aku lebih banyak.

432
00:29:53,420 --> 00:29:54,840
Itu banyak.

433
00:29:59,340 --> 00:30:02,860
Aah! Apa yang kamu... Aduh! Melepaskan!

434
00:30:05,740 --> 00:30:07,640
Randy adalah siapa dia.

435
00:30:08,100 --> 00:30:10,519
Kalau saja dia menghitung uang saja.

436
00:30:10,520 --> 00:30:14,960
Sekarang dia kehilangan nyawanya setelahnya
mencuri uang perusahaan.

437
00:30:15,500 --> 00:30:18,600
Bincam. Cepat dapatkan kata sandinya.

438
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
Menderita kutukanku.

439
00:30:36,360 --> 00:30:38,599
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya.

440
00:30:38,600 --> 00:30:40,280
Dimana uangnya?

441
00:30:40,780 --> 00:30:43,060
Sebuah brankas bank.

442
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
Gen!

443
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
Apa?!

444
00:30:51,540 --> 00:30:52,639
Gen, tidak!

445
00:30:52,640 --> 00:30:55,939
Jika Anda berbicara, Anda akan melayani
tujuan mereka dan dibunuh.

446
00:30:55,940 --> 00:30:57,939
Kamu akan membalaskan dendam ayahmu.

447
00:30:57,940 --> 00:31:00,940
Satu-satunya senjatamu adalah ingatanmu.

448
00:31:10,580 --> 00:31:11,580
Fujiko sayang.

449
00:31:11,581 --> 00:31:15,440
Sepertinya kamu tidak mengerti
mengapa kamu dibawa ke sini.

450
00:31:15,760 --> 00:31:18,979
Godfrey Mining adalah perusahaan yang bersih.

451
00:31:18,980 --> 00:31:22,279
Karena kamu tahu kami menyewa seorang pembunuh,

452
00:31:22,280 --> 00:31:25,140
kami tidak punya pilihan selain menyingkirkanmu.

453
00:31:31,220 --> 00:31:34,100
Bincam. Tangani dia dulu.

454
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
Gen!

455
00:31:41,320 --> 00:31:44,380
Presiden ingin kamu dibunuh.

456
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
Mengapa?

457
00:31:49,520 --> 00:31:51,460
Bincam, kan?

458
00:31:51,840 --> 00:31:55,900
Sepertinya kamu punya kekuatan
untuk mengendalikan orang dengan kutukan.

459
00:31:56,220 --> 00:32:00,220
Meski begitu, kamu baik-baik saja
menjadi boneka bagi orang-orang itu?

460
00:32:00,660 --> 00:32:02,239
Apa yang kamu lakukan, Bincam?

461
00:32:02,240 --> 00:32:04,400
Cepat dan tangani wanita itu!

462
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Dengan kekuatan luar biasa itu...

463
00:32:08,080 --> 00:32:10,660
Tidakkah kamu ingin aku menjadi milikmu?

464
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
Apa maksudmu?

465
00:32:13,180 --> 00:32:16,060
Saya ingin mengenal orang seperti Anda.

466
00:32:26,160 --> 00:32:28,380
Tidak ada tulang punggung, seperti semua pria lainnya.

467
00:32:28,980 --> 00:32:31,959
Bincam! Aku bilang cepat dan tangani dia!

468
00:32:31,960 --> 00:32:34,179
Anda tidak datang dengan harga murah!

469
00:32:34,180 --> 00:32:38,060
Sekarang kembalilah bekerja, dasar orang rendahan!

470
00:33:02,380 --> 00:33:04,020
Saatnya untuk pembersihan.

471
00:33:13,760 --> 00:33:14,740
Hei, Nak.

472
00:33:14,741 --> 00:33:15,819
Baik-baik saja?

473
00:33:15,820 --> 00:33:18,059
Oh, orang yang tidak bisa melakukan pekerjaannya...

474
00:33:18,060 --> 00:33:19,920
Setidaknya kamu jujur.

475
00:33:20,460 --> 00:33:21,460
Hai!

476
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Gen!

477
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Ranselku ada di sini!

478
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Ransel?

479
00:33:28,000 --> 00:33:29,779
Lupakan ranselmu.

480
00:33:29,780 --> 00:33:30,880
Oh, bukan begitu?

481
00:33:33,780 --> 00:33:34,860
Itu ada!

482
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Ayo pergi.

483
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Ambil itu dan lari!

484
00:33:49,140 --> 00:33:51,140
Fujiko! Serahkan anak itu pada kami.

485
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
Hah?

486
00:33:58,700 --> 00:34:00,539
Lihatlah bajingan itu.

487
00:34:00,540 --> 00:34:02,779
Sepertinya dia kehabisan tenaga hari ini.

488
00:34:02,780 --> 00:34:06,760
Bagus untuk kita. Yang penting
masalahnya adalah menyelamatkan anak ini.

489
00:34:07,000 --> 00:34:09,620
Tidak ada gunanya merayu Bincam.

490
00:34:19,780 --> 00:34:21,299
Fujiko, di sini.

491
00:34:21,300 --> 00:34:24,040
Kami tidak punya alasan untuk menyelamatkan wanita itu.

492
00:34:24,540 --> 00:34:27,479
Oh ya? Namun kamu
sangat senang untuk menyelamatkanku.

493
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Diam!

494
00:34:29,580 --> 00:34:31,260
Hei, dia melihat ke arah sini.

495
00:34:33,740 --> 00:34:35,620
Kami akan mengambil anak itu!

496
00:34:55,060 --> 00:34:57,219
Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal.

497
00:34:57,220 --> 00:35:00,339
Tidak mungkin, setelah semua itu
kesulitan menyelamatkanmu...

498
00:35:00,340 --> 00:35:02,699
Kamu datang sangat terlambat.

499
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Apa?

500
00:35:05,140 --> 00:35:08,320
Kami sudah sepenuhnya
habis sejak kemarin.

501
00:35:08,600 --> 00:35:11,620
Anda meninggalkan ibu ini dan
anakku sendiri dan biarkan kami istirahat.

502
00:35:11,740 --> 00:35:12,740
Sampai jumpa!

503
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Begitu ya?

504
00:35:13,921 --> 00:35:17,120
Seperti yang kubilang, tidak ada alasan untuk menyelamatkan wanita itu.

505
00:35:17,640 --> 00:35:19,360
Ayolah, jangan katakan itu.

506
00:35:19,520 --> 00:35:19,880
Hah?

507
00:35:20,060 --> 00:35:21,320
Apa maksudmu?

508
00:35:22,080 --> 00:35:23,659
Apa yang kamu lakukan, Bincam?

509
00:35:23,660 --> 00:35:25,800
Cepat dan tangani wanita itu!

510
00:35:26,300 --> 00:35:28,460
Anda tidak datang dengan harga murah!

511
00:35:28,600 --> 00:35:30,980
Sekarang kembali bekerja!

512
00:35:31,720 --> 00:35:35,920
Tidak terlihat seperti itu
presiden menghemat biaya apa pun.

513
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Hah?

514
00:35:38,100 --> 00:35:39,560
Anda berdiri kokoh.

515
00:35:41,420 --> 00:35:42,659
Apakah itu menakutkan?

516
00:35:42,660 --> 00:35:43,660
Ya.

517
00:35:44,220 --> 00:35:47,739
Tapi meskipun begitu
mengancammu, kamu diam saja.

518
00:35:47,740 --> 00:35:49,060
Kamu melakukannya dengan baik.

519
00:35:49,680 --> 00:35:51,380
Karena apa yang kamu katakan...

520
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Kamu akan membalaskan dendam ayahmu.

521
00:35:53,540 --> 00:35:56,620
Satu-satunya senjatamu adalah ingatanmu.

522
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Itu benar.

523
00:36:02,920 --> 00:36:04,620
Anda melindungi saya.

524
00:36:06,600 --> 00:36:09,380
maaf aku meragukanmu.

525
00:36:10,460 --> 00:36:12,280
Baiklah, waktunya untuk membilas- Ups!

526
00:36:12,720 --> 00:36:14,340
Apa yang sedang kamu lakukan?

527
00:36:17,760 --> 00:36:19,540
Aah, rasanya menyenangkan.

528
00:36:20,620 --> 00:36:23,160
Gene, apa yang kamu pikirkan sekarang?

529
00:36:23,580 --> 00:36:27,560
Apa yang saya pikirkan? Mengapa
apakah kamu mandi bersamaku?

530
00:36:28,020 --> 00:36:30,640
Ada apa? Kami punya banyak ruang.

531
00:36:31,780 --> 00:36:33,140
Ini pertama kalinya bagiku.

532
00:36:34,080 --> 00:36:37,340
Aku tidak pernah mandi bersama. Dengan ibuku.

533
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Tidak sekali pun?

534
00:36:38,660 --> 00:36:41,080
Dia meninggal tepat setelah saya lahir.

535
00:36:41,740 --> 00:36:44,720
Jadi begitu. Jadi kamu tinggal bersama
ayahmu sepanjang waktu.

536
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Ya.

537
00:36:46,560 --> 00:36:49,500
Tidak ada yang mencintaimu lebih dari ayahmu.

538
00:36:50,240 --> 00:36:53,880
Dia di surga sambil menghela nafas
dengan lega, sekarang kamu aman.

539
00:36:59,620 --> 00:37:02,620
Saya tidak akan mengatakan saya ingin membalas dendam lagi.

540
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
Jadi...

541
00:37:06,520 --> 00:37:07,840
Kamu anak yang baik.

542
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Itu bangunan yang cukup mewah.

543
00:37:11,780 --> 00:37:12,820
Apa itu?

544
00:37:13,060 --> 00:37:17,800
Godfrey mengalihkan sebagian besar perusahaan
keuntungan bagi perusahaan investasi ini.

545
00:37:18,160 --> 00:37:19,200
Perusahaan investasi?

546
00:37:19,420 --> 00:37:21,480
Tidak terlihat seperti itu.

547
00:37:21,700 --> 00:37:27,020
Tentu saja tidak. Tempat itu adalah
hanya sebuah perusahaan kertas.

548
00:37:28,600 --> 00:37:29,260
Oh?

549
00:37:29,261 --> 00:37:30,980
Sungguh mengejutkan!

550
00:37:31,160 --> 00:37:32,379
Jigen, lihat ini.

551
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
Hah?

552
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Orang itu...!

553
00:37:38,920 --> 00:37:43,160
Sepertinya string yang tidak terlihat
mulai menghubungkan semua titik.

554
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
Di Sini.

555
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Mengerti.

556
00:38:06,860 --> 00:38:08,060
Kemana kamu pergi?

557
00:38:09,000 --> 00:38:10,640
Hei, Fujiko!

558
00:38:11,460 --> 00:38:14,100
Saya akan segera kembali. Jadilah anak baik dan tunggu.

559
00:38:14,440 --> 00:38:16,640
Ini berbahaya, jadi jangan tinggalkan ruangan.

560
00:38:17,140 --> 00:38:19,800
Jika Anda lapar, hubungi layanan kamar.

561
00:38:20,460 --> 00:38:21,480
Anda benar-benar akan melakukannya

562
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
kembali, kan?

563
00:38:25,800 --> 00:38:27,340
Kenapa kamu diam?

564
00:38:27,500 --> 00:38:30,440
TIDAK! Jangan tinggalkan aku sendirian!

565
00:38:30,820 --> 00:38:32,800
Itu sebabnya aku benci anak-anak.

566
00:38:33,040 --> 00:38:34,339
A-Apa?

567
00:38:34,340 --> 00:38:37,800
Mereka tidak tahu apa-apa tentang itu
dunia, namun mereka egois.

568
00:38:37,980 --> 00:38:39,980
Mereka tidak bisa mengurus diri mereka sendiri.

569
00:38:41,040 --> 00:38:43,500
Jika mereka menangis, mereka berpikir
seseorang akan melindungi mereka.

570
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
Jika itu terlalu menyakitkan, kuatkanlah.

571
00:38:48,040 --> 00:38:50,780
Karena kamu laki-laki,
kamu bisa menunggu sendiri.

572
00:38:57,840 --> 00:38:58,840
Ya.

573
00:39:17,100 --> 00:39:18,480
Aku akan memilikinya juga.

574
00:39:18,880 --> 00:39:20,060
Hei, Lupin.

575
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Tidak dengan anak itu?

576
00:39:22,280 --> 00:39:24,019
Aku sudah selesai mengasuh anak.

577
00:39:24,020 --> 00:39:27,800
Apa, maksudmu kamu mendapat uangnya?

578
00:39:28,780 --> 00:39:30,200
saya menang.

579
00:39:30,580 --> 00:39:33,200
Sepertinya kamu tidak melakukannya
tapi aku merasa ingin minum.

580
00:39:33,600 --> 00:39:37,180
Bukan hal yang baik bagimu untuk mengkhawatirkan anak itu.

581
00:39:39,500 --> 00:39:42,739
Godfrey membungkam mereka yang
tahu bahwa dia menyewa pembunuh

582
00:39:42,740 --> 00:39:45,880
dengan membunuh mereka, meskipun mereka anak-anak.

583
00:39:46,160 --> 00:39:49,940
Biasanya Anda hanya menggunakan pria
lalu membuangnya ke samping.

584
00:39:50,460 --> 00:39:52,140
Anak itu bukan laki-laki.

585
00:39:52,380 --> 00:39:54,620
Dia tidak mengenal wanita atau ibunya.

586
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Dia tidak bisa hidup sendiri.

587
00:39:57,300 --> 00:39:58,320
Hanya seorang anak kecil.

588
00:39:58,580 --> 00:40:01,880
Anda seorang wanita yang berubah-ubah, seperti biasa.

589
00:40:02,800 --> 00:40:05,160
Saya tidak ingin berbohong
sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.

590
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Itu saja.

591
00:40:07,540 --> 00:40:10,460
Orang Bincam ini bukan pembunuh biasa.

592
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Eh?

593
00:40:12,040 --> 00:40:16,880
Entah siapa, tapi seseorang mengatur produksi
pabrik yang memproduksi pembunuh secara massal.

594
00:40:17,160 --> 00:40:20,700
Pendanaan pabrik
berasal dari Godfrey Mining.

595
00:40:21,560 --> 00:40:26,860
Di balik tirai panggung dunia, semuanya
kejahatan dunia terhubung bersama.

596
00:40:27,200 --> 00:40:28,820
Lalu Bincam juga...

597
00:40:29,560 --> 00:40:30,859
Jadi itu sebabnya...

598
00:40:30,860 --> 00:40:33,020
Dia mempunyai kutukan yang aneh.

599
00:40:33,280 --> 00:40:34,740
Dia salah satu musuh yang tangguh.

600
00:40:34,920 --> 00:40:36,560
Terima kasih atas peringatannya.

601
00:40:36,880 --> 00:40:40,460
Siapa yang akan memanipulasi siapa, aku atau Bincam?

602
00:40:40,660 --> 00:40:42,720
Siapa yang akan Anda pertaruhkan?

603
00:40:51,060 --> 00:40:52,760
Bukan pertaruhan yang menarik

604
00:40:53,060 --> 00:40:55,520
jika anda sudah mengetahui hasilnya.

605
00:40:57,360 --> 00:40:58,740
Apa yang akan dilakukan Fujiko?

606
00:40:59,980 --> 00:41:00,680
Hm?

607
00:41:00,840 --> 00:41:03,940
Kali ini, kami akan membiarkannya.

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,220
Tapi pekerjaan kita belum selesai.

609
00:41:08,500 --> 00:41:09,580
Kamu keren dengan itu?

610
00:41:09,840 --> 00:41:11,180
Tidak ada uang di dalamnya.

611
00:41:11,380 --> 00:41:14,520
Siapa yang mempekerjakan Yael Okuzaki dan Hawk?

612
00:41:14,880 --> 00:41:17,000
Ini bukan hanya urusan Anda.

613
00:41:19,500 --> 00:41:20,680
Kedengarannya bagus.

614
00:41:23,240 --> 00:41:25,780
Kamu juga cukup aneh.

615
00:41:28,220 --> 00:41:30,260
Anda orang yang bisa diajak bicara.

616
00:41:31,120 --> 00:41:32,580
Hehe, begitu?

617
00:41:36,500 --> 00:41:39,080
"Aku mengubah persembunyiannya
tempat $ 500 juta.

618
00:41:39,360 --> 00:41:43,519
Jika Anda ingin tahu di mana, datanglah
ke gurun di selatan rumah Randy.

619
00:41:43,520 --> 00:41:45,860
Tambang Fujiko." Ini aneh.

620
00:41:46,760 --> 00:41:48,360
Kenapa dia menulis pesan ini?

621
00:41:48,800 --> 00:41:52,120
Alih-alih berlari, dia
bermaksud untuk bertarung. Wanita bodoh!

622
00:41:52,500 --> 00:41:54,739
Carla, bawakan Bincam.

623
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Ya.

624
00:42:08,980 --> 00:42:10,820
Presiden memanggilmu.

625
00:42:18,680 --> 00:42:20,860
Kenapa... kamu...

626
00:42:32,340 --> 00:42:34,280
Aku tidak membutuhkanmu sekarang.

627
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Nakal, Bincam.

628
00:42:36,700 --> 00:42:40,419
Gunakan kekuatan Anda untuk mendapatkan lokasi
uang dari Tambang Fujiko,

629
00:42:40,420 --> 00:42:42,460
lalu bunuh dia.

630
00:43:25,840 --> 00:43:28,039
Tidak ada yang akan mengganggu kita di sini.

631
00:43:28,040 --> 00:43:30,900
Aku dan kamu, kita bisa ngobrol sendiri.

632
00:43:34,480 --> 00:43:36,920
Jadi, jadikan aku milikmu

633
00:43:37,100 --> 00:43:38,920
jika kamu bisa.

634
00:44:51,660 --> 00:44:52,780
Ada apa?

635
00:44:53,240 --> 00:44:55,300
Apakah kamu tidak mengincar uangnya?

636
00:44:58,820 --> 00:45:01,060
Anda punya kutukan khusus.

637
00:45:02,320 --> 00:45:05,220
Kamu harus menuruti kemauan tuanmu.

638
00:45:16,920 --> 00:45:18,880
Menderita kutukanku!

639
00:45:27,040 --> 00:45:30,680
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya,
lalu akhiri hidupmu sendiri!

640
00:45:45,920 --> 00:45:46,960
Bincam.

641
00:45:47,240 --> 00:45:49,980
Aku tahu sifat sebenarnya dari kutukanmu.

642
00:45:50,400 --> 00:45:53,539
Kelenjar keringat Anda menghasilkan racun

643
00:45:53,540 --> 00:45:56,180
yang menyebar melalui badai debu.

644
00:45:57,060 --> 00:45:58,359
Aroma racun itu

645
00:45:58,360 --> 00:46:01,019
adalah tanaman di Selatan
Asia yang bisa membunuh orang.

646
00:46:01,020 --> 00:46:02,720
Terompet setan.

647
00:46:03,400 --> 00:46:05,139
Buah dari tanaman tersebut

648
00:46:05,140 --> 00:46:08,480
dikatakan memiliki racun yang kuat
mampu mengendalikan pikiran orang

649
00:46:08,700 --> 00:46:10,460
terdiri dari skopolamin.

650
00:46:10,980 --> 00:46:14,140
Namun kekuatan itu hanya bekerja di tempat kering.

651
00:46:14,500 --> 00:46:15,880
Bagaimana kabarmu...?

652
00:46:16,120 --> 00:46:17,460
Sayang sekali untukmu.

653
00:46:17,740 --> 00:46:20,780
Sebenarnya, aku juga tahu banyak tentang racun.

654
00:46:20,960 --> 00:46:25,339
Juga, racun yang aku masukkan
kamu mulai menyebar.

655
00:46:25,340 --> 00:46:26,120
Apa?!

656
00:46:26,220 --> 00:46:27,740
Kapan kamu...?

657
00:46:29,200 --> 00:46:33,140
Bincam, manusia yang lahir
dan dimodifikasi hanya untuk membunuh.

658
00:46:34,380 --> 00:46:37,980
Tapi suatu saat,
kamu ragu-ragu untuk membunuhku.

659
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Dengan kekuatan luar biasa itu...

660
00:46:41,080 --> 00:46:43,540
Tidakkah kamu ingin aku menjadi milikmu?

661
00:46:44,260 --> 00:46:45,800
Apa maksudmu?

662
00:46:50,520 --> 00:46:52,840
Tidak ada tulang punggung, seperti semua pria lainnya.

663
00:46:53,920 --> 00:46:55,380
Pada saat itu,

664
00:46:55,680 --> 00:46:58,900
racun yang kumasukkan
kamu sudah menyebar.

665
00:47:03,760 --> 00:47:06,940
Tapi tahukah Anda, racun itu
hanya bekerja pada manusia.

666
00:47:07,200 --> 00:47:10,119
Itu berarti kamu tidak
mesin pembunuh sama sekali.

667
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
Tubuh dan jiwamu adalah manusia.

668
00:47:15,080 --> 00:47:16,180
Kasihan sekali.

669
00:47:16,460 --> 00:47:19,060
Anda tidak tahu apa pun kecuali cara membunuh.

670
00:47:19,220 --> 00:47:22,360
Anda hanyalah seorang anak kecil yang
menuruti perintah orang tuanya.

671
00:47:23,160 --> 00:47:24,640
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

672
00:47:24,980 --> 00:47:27,740
Anda mendapatkan simpati saya.

673
00:47:28,320 --> 00:47:31,060
Aku akan menyembuhkan hatimu yang kering.

674
00:47:31,520 --> 00:47:32,899
Sekarang katakan itu.

675
00:47:32,900 --> 00:47:34,900
Katakan bahwa kamu menginginkanku.

676
00:47:49,460 --> 00:47:50,460
Dengan baik?

677
00:47:51,600 --> 00:47:53,180
kamu...

678
00:48:13,640 --> 00:48:14,720
kamu...

679
00:48:49,300 --> 00:48:51,320
Racunnya sudah mulai menyebar.

680
00:48:51,660 --> 00:48:54,080
Kamu sudah menjadi bonekaku.

681
00:48:57,720 --> 00:48:59,180
Katakan padaku...

682
00:49:01,140 --> 00:49:02,760
Bagaimana...

683
00:49:03,600 --> 00:49:05,380
Racun apa yang kamu gunakan?

684
00:49:07,040 --> 00:49:08,620
Saya tidak menggunakan satu pun.

685
00:49:11,320 --> 00:49:13,000
Jika Anda harus tahu,

686
00:49:13,700 --> 00:49:16,200
itu pasti afrodisiak yang disebut "cinta".

687
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Cinta...

688
00:49:22,020 --> 00:49:24,080
Apa... itu?

689
00:49:28,760 --> 00:49:31,000
Beristirahatlah dengan tenang sekarang.

690
00:49:45,300 --> 00:49:47,320
Mengapa Bincam membunuh Carla?

691
00:49:47,520 --> 00:49:49,320
Bagaimana saya tahu?

692
00:49:49,720 --> 00:49:50,919
Dia juga terlambat!

693
00:49:50,920 --> 00:49:53,040
Apa yang sedang dilakukan Bincam?

694
00:49:53,240 --> 00:49:54,980
Kami tidak bisa menghubunginya.

695
00:49:55,320 --> 00:49:58,319
Dia dipecat! Dapatkan pembunuh lain.

696
00:49:58,320 --> 00:49:58,880
Ya.

697
00:49:59,100 --> 00:50:00,800
Tuan Godfrey.

698
00:50:02,560 --> 00:50:06,100
Jangan terlalu menaruh kepercayaan
dalam kekuatan uang.

699
00:50:06,320 --> 00:50:07,660
Kamu bajingan lagi!

700
00:50:10,120 --> 00:50:14,620
Saya punya beberapa pertanyaan tentang pembunuh itu
pabrik produksi yang telah Anda danai.

701
00:50:14,680 --> 00:50:16,260
Pabrik produksi pembunuh?

702
00:50:16,420 --> 00:50:17,500
Apa yang kamu bicarakan?

703
00:50:17,640 --> 00:50:18,860
Berhentilah bersikap bodoh.

704
00:50:19,080 --> 00:50:22,159
Kami telah menjadi sasaran para pembunuh itu.

705
00:50:22,160 --> 00:50:25,280
Saya ingin menyapa klien mereka.

706
00:50:26,220 --> 00:50:28,540
Siapa yang mendukungmu?

707
00:50:28,880 --> 00:50:30,120
Lupin, anakku.

708
00:50:30,340 --> 00:50:32,320
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada kalian berdua.

709
00:50:32,480 --> 00:50:33,839
Sebuah nasihat:

710
00:50:33,840 --> 00:50:37,039
Jangan ikut campur dengan kami lebih jauh.

711
00:50:37,040 --> 00:50:38,659
aku akan pergi sekarang...

712
00:50:38,660 --> 00:50:39,660
Hei, mata empat!

713
00:50:40,060 --> 00:50:42,439
Jangan bergerak sampai kita selesai bicara.

714
00:50:42,440 --> 00:50:43,000
Ya tuan!

715
00:50:43,100 --> 00:50:44,699
Tuan Godfrey.

716
00:50:44,700 --> 00:50:46,759
Jika kita tidak mendapatkan jawaban yang jujur,

717
00:50:46,760 --> 00:50:49,500
kita akan membuat lubang
setelan kerenmu itu.

718
00:50:52,680 --> 00:50:55,159
B-Baiklah, baiklah! Jangan bunuh aku!

719
00:50:55,160 --> 00:50:57,159
Aku hanya melakukan-

720
00:50:57,160 --> 00:50:58,540
"Mereka"?

721
00:50:58,940 --> 00:50:59,940
Itu benar.

722
00:51:00,380 --> 00:51:01,560
Mereka-

723
00:51:07,960 --> 00:51:09,960
Hei! Siapa "mereka"?

724
00:51:11,280 --> 00:51:12,660
Hei, jawab aku!

725
00:51:42,500 --> 00:51:43,660
Pembohong.

726
00:51:45,080 --> 00:51:46,080
Fujiko!

727
00:51:55,000 --> 00:51:58,300
Astaga, melakukan sesuatu
jadi gegabah sendiri...

728
00:51:59,080 --> 00:52:00,979
Tindakan gadis baik sudah selesai.

729
00:52:00,980 --> 00:52:02,980
Bolehkah saya memilikinya?

730
00:52:05,200 --> 00:52:06,740
Godfrey sudah mati.

731
00:52:07,000 --> 00:52:09,260
Anda tidak perlu melakukan ini sendiri.

732
00:52:11,360 --> 00:52:13,440
Aku tidak peduli dengan Godfrey.

733
00:52:13,660 --> 00:52:15,739
Ini semua adalah satu drama besar.

734
00:52:15,740 --> 00:52:17,459
Bagaimana apanya?

735
00:52:17,460 --> 00:52:19,720
Randy mencuri $500 juta...

736
00:52:20,060 --> 00:52:23,359
Meledakkan rumahnya
dan semua buktinya...

737
00:52:23,360 --> 00:52:24,900
Dia berlebihan.

738
00:52:25,380 --> 00:52:28,540
Mengerikan... Seluruh tempat dibom.

739
00:52:33,740 --> 00:52:37,960
Tidak ada bukti bahwa Randy meninggal.

740
00:52:38,500 --> 00:52:42,460
Itu adalah rencana yang Anda buat
semua orang mengira dia sudah mati, bukan?

741
00:52:48,540 --> 00:52:49,540
Ayah!

742
00:52:50,180 --> 00:52:55,060
Tapi Anda bermaksud menipu
Randy mengeluarkan semua uangnya.

743
00:52:56,440 --> 00:53:00,080
Fujiko. Setelah Anda pergi
aman, temui aku di sini satu jam lagi.

744
00:53:04,200 --> 00:53:07,160
Dia sudah terlambat satu jam.

745
00:53:07,380 --> 00:53:08,960
Dia mungkin tidak datang sama sekali.

746
00:53:11,140 --> 00:53:13,999
Anda membuat anak Randy mengira dia sudah mati

747
00:53:14,000 --> 00:53:17,180
agar kamu bisa mendapatkannya
kata sandi untuk kotak penyimpanan.

748
00:53:20,300 --> 00:53:22,059
Saya salah menghitung dua hal.

749
00:53:22,060 --> 00:53:24,519
Keterampilan Bincam sebagai seorang pembunuh, dan...

750
00:53:24,520 --> 00:53:28,120
...cinta seorang putra yang
ingin membalaskan dendam ayahnya.

751
00:53:30,320 --> 00:53:33,399
Tapi uang operasi anak itu kini dicuri.

752
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
Itu cukup berdarah dingin.

753
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Oh, menurutku tidak.

754
00:53:36,820 --> 00:53:40,880
Randy sekarang harus menyadarinya
seharusnya tidak meninggalkan Gene sendirian.

755
00:53:41,180 --> 00:53:43,399
Dia begitu fokus menyelamatkan Gene

756
00:53:43,400 --> 00:53:47,360
yang dengan bodohnya dia ungkapkan
anak itu dalam bahaya.

757
00:53:49,320 --> 00:53:51,480
Apakah kamu juga menyadari sesuatu?

758
00:53:51,960 --> 00:53:53,760
Sesuatu yang lebih berharga dari uang?

759
00:53:54,280 --> 00:53:56,340
Aku? Anda bercanda.

760
00:53:56,860 --> 00:54:00,839
Jika tidak, Anda tidak punya alasan untuk membunuh Bincam.

761
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
Bagaimanapun, Anda punya uang.

762
00:54:04,740 --> 00:54:10,380
Saya selalu bisa mengandalkan semuanya
pria yang tidak akan pernah melupakanku, kan?

763
00:54:11,200 --> 00:54:12,380
Seperti kamu.

764
00:54:13,540 --> 00:54:15,360
Anda mengatakannya.

765
00:54:20,600 --> 00:54:23,580
Kami, para pria, semuanya berada di bawah kendali

766
00:54:23,880 --> 00:54:26,880
dari wanita bernama Fujiko Mine.

767
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
Hei...

768
00:54:30,600 --> 00:54:32,280
Bolehkah aku istirahat sebentar?

769
00:54:32,860 --> 00:54:33,860
Ya.

770
00:54:33,960 --> 00:54:35,000
Mimpi indah.

771
00:57:04,340 --> 00:57:07,240
Akan sulit untuk melupakannya

772
00:57:08,280 --> 00:57:09,640
seseorang seperti kamu.

773
00:57:19,130 --> 00:57:24,140
Sirip

774
00:57:25,260 --> 00:57:27,220
Terima kasih, Pukulan Monyet

775
00:57:27,221 --> 00:57:29,179
Hidup Lupin III

776
00:57:29,180 --> 00:57:30,100
Terima kasih, Pukulan Monyet

777
00:57:29,180 --> 00:57:30,180
Hidup Lupin III